私にも出来る社会貢献

AW Sunday, July 1, 2007 (1772 Vol. 35 / No.25)

“Movies” のページを見て、何かしら戸惑いを憶えた。そして、何だろうかと、分析するのに、ちょっと時間が必要だった。

私はオペラ「魔笛」を観たこともないし、筋書きも知らない。そして、「魔笛」とは、丁度、船の霧笛などのように、楽器とは違った別なものだと、なんとなく思っていた。強いて楽器だとしても、「魔」とは悪魔、魔王 (devil) の魔、また、「笛」は角笛 (horn) のようなものと、なんとなくイメージしていた。悪魔の角笛。

ところが、トップの写真を見ると、題名が “The Magic Flute” となっている。念のため、原題を調べて見ても“Die Zauberflöte”。 これが、私の戸惑いの主因であろうか。これから、連想されるのは、魔法の、あるいは、素晴らしい音のフルート。フルートがヴェーム考案の現在の形のフルートではなく、キーもない横笛・縦笛の双方を含むと考えても、前者のイメージとは全く違ったものとなる。魔法の力を持った笛。前者のイメージは悪、後者のは善と、正反対の印象を持ってしまう。

言葉の、文字通り、魔力はすごい。ケネス・ブラナーの解釈での、「魔笛」を通して、映画が封切られたら、私の戸惑いをクリアーにするよう、早速観たいものだ。原作のオペラとは違った解釈での登場も、どんな評価になるのだろうか、楽しみだ。